الثلاثاء، 14 يونيو، 2011

بالمصري الفصيح ..


بما إن الأستاذ " يوميات مضيف طيران " و الأخ العزيز، و المتابع لمدونتي بالرغم من صعوبة اللهجة الإماراتية و في كل مرة يحتاج ترجمة، قررت إني أترجم اللهجة هههههه .. 

و المسكين هو بيحاول إنوا يفهم لكن مفيش فايدة هههههه، مش بس إنت كتير زيك، و على فكرة موضوع " الخيبة " كتار اللي مافهموش إيه ياعني الخيبة و العسرة " العثرة " بالمصري تتحول العسرة هههههههه ... 

بس إن شاء الله حترجم كلامي مصري بعد كل موضوع أو حديلك المختصر المفيد .. 


و الله ما بتريأ عليك، لكن أنا لاحظت مش بس إنت عاوز ترجمه، غيرك كتير عاوز ترجمه هههه .. ف عشان كده حترجمه مصري، أحلى من العربي شوي تغيير .. 

إيه رأيك في لهجتي المصرية و لهجة المدونين اللي بيردوا عليه 

إزيكواا يا حباااايبي .. عاملين إيه .. 

هناك 11 تعليقًا:

  1. يااا ختيي
    بتجنييينييي :P
    يالله ناطرين "نتريا" ترجمتج :D

    ردحذف
  2. لا :(

    انا احب حجيكم الحجي اللي مو واضح العامي البحت حطي لمرادف يمه بس :)
    وتعالي علامج رده ع نص ونص طاف بالبوست اللي فات ..

    ردحذف
  3. مافي اسهل من اللهجة المصرية ، قريبة للقلب والكل بيفهمها .. سعيدة بقرارك هذا علشان نعرف نقرأ ونفهم ونعلق صح بالكلمات المناسبة .

    دمت بخير وفي انتظار بوستاتك المترجمة.

    ردحذف
  4. ايوه كده.... الله ينور عليكى ....الشمس طلعت
    بس انا عايز اقول .... والله هذا ليس تحيزا للهجتنا
    والتى اعلم انكم - وكل العرب - من العراق الى المغرب يحبونها .....ولكنها رغبة كبيرة فى التواصل والفهم وانا اؤيد فكرة ( رورو الشخبوطة ) فى ان تقومى بالكتابة كما تحبين مع وضع المرادف العربى للكلمات العامية الصعبه ..... واحب اقولك انى بدات التدريب على اللهجة الاماراتى وذلك باخذ رحلات الى دبى وابو ظبى .....
    وكلها سنه او سنتين وتلاقينى منزل بوست اماراتى اصلى ...... دمتى ودام اهل الامارات بالخير

    ردحذف
  5. Queen

    هههه إن شاء الله في البوستات اليااايه ..

    -----------------

    رورو الشحبوطة

    ههههههههههههههه

    أفا عليج بتشوووفين شقى برد عليج الحين في البوست اللي طاف، شو أسوي الفترة اللي كتبت فيها البوست لايعه جبدي، و البارحة على حظ اللي ردوا نفسيتي تمام ههههه .. الحين شوفي ردي لج هههه
    و عن الترجمة ..بسوي جي مثل ما قلتي و بحط المختصر المفيد إذا ما تفيجت، و ما عرفت أترجم الكلمة مب كل الكلام أعرف ترجمته بس أفهمه طبعا ..

    -----------------------------

    وجع البنفسج

    يا أهلا و سهلا، إنتي و ومضيف طيران الله يعنكم .. هههههه بس إن شاء الله أكون على وعدي و أترجم هههه ..

    -------------------

    يوميات مضيف في الطيران

    ههههههههههه أيوه بعرف بس أكتر لغه مفهوومة، و طبعا مش حترجم كل كلمة يمكن أترجم زي ما ماقالت رورو و يمكن أترجم الملخص و يمكن أكتب باللغة العربية المفهومة ..

    و ماشاء الله كويس، و بعدين نزل لنا بوست ترجمه بالإماراتي ههههههه من المصري إلى الإماراتي ..

    و إن شاء الله عجبتك الإمارات ..

    ردحذف
  6. لحظه لحظة

    وش بترجمين يعني اشلون اترجمين العثرة هي العثرة حتى في اللغة العربية و الخيبة هي الخيبة ... لووووووووول يعني ما تحتاج ترجمه بصراحه :))

    مو المصريين يقولون يخيبك نفس الخيبه مالتكم صح ولا أنا غلطانه لووووووووووول

    ردحذف
  7. ايوه كده يخجي ...ازايك وازاي عامله ياأمر إنتي
    هوا الكلام بالمصري سهل واللهي ...إماراجي ولا مصري انتي فلة دايما ^^

    ردحذف
  8. هوه انتي رديتي على التعليقات اللي بالبوست اللي فات ....(00)واللهي منتبهتش....هوه انتي نسيتيني ولا ايه

    ردحذف
  9. السلام عليكم...
    لووووووووووووول أنا الخليجية
    واجهتني صعوبه جم ثانية بس
    أختي خذت وقت أكثر

    ردحذف
  10. طالعه من .. كيبوردج زي العسل هههههههه
    كلنا قلبنا مصري لوول

    ردحذف
  11. الجودي

    أول مرة أعرف انه الخيبة و العثرة مصطلحات عربية ..
    إذا تقصدين الخيبة من خيبة أمل في اللغة فالمصطلح يختلف تماما ..

    ههههههههههه لا خي نفسها و أشكرج على الترجمة ههههه

    -------------------------

    أم حروبي

    إيه رأيك، نتكلم مشري ههههههه، خلاش مافيش إماراتي خااااالس ..

    والله أنا كويسه أوي، الحمد الله .. إنتي إزيك

    اهااااااااااااااااهاهاه دي ضحكة مصريه إيه رأيك فيها ههههههههههههه ..

    واللهي دي شخبوطة عملالي مشكلة عويصة .. أيوه عويصة جدا جدا .. شوفي ردي عليكي .. بس ياووويلك إذا ما ردتييييش هههههههه أوه أسفة نسيت أضحط الضحكة المصرية اهااااااااااااهاهاهه

    --------------------------

    خاتون

    لاحول ولاقوة إلا بالله، لا خلاص أفا عليج بنترجم كويتي بعد ههههههههههه، أختج خل كل يو تقرا بوست من بوستاتي بتتعلم شوي شوي و الله يعينها ههههههههه

    -------------------

    M

    أيوه أيوه عاوينكم كده مصري على مصري .. هههههه

    ردحذف